"The Cats Will Know"

A nossa gata Maravilhas e um poema de Pavese:


THE CATS WILL KNOW

Ainda cairá a chuva
sobre as lisas pedras
das tuas ruas, uma chuva leve
como um sopro ou uns passos.
Ainda a brisa e a aurora
florirão leves
como se tu passasses,
quando regressares.
Entre flores e varandas
os gatos sabê-lo-ão.

Outros dias virão,
haverá outras vozes.
Sorrirás sozinha.
Os gatos sabê-lo-ão.
Ouvirás palavras antigas,
palavras cansadas e vãs
como os trajes murchos
das festas de ontem.

Também tu farás gestos.
Responderás palavras -
rosto de Primavera,
farás gestos também tu.

Os gatos sabê-lo-ão,
rosto de Primavera;
e a chuva leve,
a aurora da cor do jacinto,
que dilaceram o coração
de quem não mais te espera,
são o sorriso triste
que sorris sozinha.
Outros dias virão,
outras vozes, outros despertares.
Sofreremos na madrugada,
rosto de Primavera.


Cesare Pavese in Trabalhar Cansa (trad. Carlos Leite)