Claro Enigma, de Carlos Drummond de Andrade

 A quem dedicarei este novo e bonito livrinho,

ainda há pouco por seca pedra-pomes polido?

A ti, Cornélio: é que eras tu quem costumava

achar que valiam alguma coisa as minhas ninharias, já quando ousaste, único de entre os Ítalos,

desenrolar todo o tempo do mundo em três doutos,

por Júpiter!, e trabalhados volumes.

Toma, pois, para ti este livrinho,

tenha ele o que tiver, que dure, virgem padroeira,

perene mais do que uma geração.

Pássaro, delícia da minha miúda,

com quem brinca, que aperta contra o seio,

a quem dá a ponta do dedo,

e provoca valentes bicadas,

quando, ardendo de desejo por mim,

lhe agrada divertir-se com não sei o quê de querido

como pequeno consolo para a sua dor,

julgo, para assim acalmar o ardor intenso —

pudesse eu, como ele, contigo brincar

e do coração afastar os tristes cuidados.

Os primeiros dois poemas de Carmina do Catulo, traduzido por José Pedro Moreira e André Simões. A publicação do novo título da Colecção Clássicos está prevista para o Outono 2011.